On those old Christmas songs’ unprecedented success in 2018: Thank today’s (monotonous) hip-hop and pop.