With rap beefs driving much of hip-hop’s mainstream success in 2024, J. Cole’s apology and bow-out may have cost him more than just street cred.