Tracy Chapman and Luke Combs’ special moment culminates in a rare chart occurrence for their two ‘Fast Car(s)’