For late musicians Jimmy Buffett, Steve Harwell and Gary Wright, chart success didn’t match their immense talents