The history atop this week’s Billboard chart goes beyond country music’s milestone…it’s also about rebuke and redemption