Tracy Chapman’s unique place in music history goes well beyond Luke Combs’ current success with ‘Fast Car’