SZA’s ‘Kill Bill’ this week joins an exclusive list of homicidal (and otherwise romantically tragic) No. 1 pop hits