Trump reaching No. 1 on Billboard’s digital songs chart—while a first—is not that impressive. Here’s why.