Are music genres a thing of the past? Steve Lacy’s ‘Bad Habit’ is No. 1 on the R&B and Rock charts—a first—but neither genre’s radio stations play it.