Female rappers continue to make waves, so why can’t they top the album charts?