Tribute: Charlie Watts’ unique style is what helped make this Stones song their most underrated of all