Pop Smoke is about to join two iconic rappers as the only artists (of any genre) to have more than one posthumous No. 1 album