‘Soul Train’ + Queen: How “I Want to Break Free” soundtracked the show’s most humanitarian moment.