Forget the Grammys, The Weeknd’s ‘After Hours’ reveals a big flaw in the Billboard album charts